~~~ love the mv! the twist at the end is nice!
http://www.youtube.com/watch?v=uRn5PaGKFcc ~~~
credit: jay-chou.net
青花瓷 |Qing Hua Ci| Blue and White Porcelain
曲:- 周杰倫
Qu:- Zhou Jie Lun
Music:- Jay Chou
詞:- 方文山
Ci:- Fang Wen Shan
Lyrics:- Vincent Fang
Pin Yin: ekyec – http://www.jay-chou.net
Translation: laruku – http://www.jay-chou.net
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
The brush outlines a beautiful pattern, brush strokes becoming lighter
瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
The peony on the bottle, simplest beauty, just like you
冉冉檀香透過窗心事我了然
ran ran tan xiang tou gou chuang xin shi wo liao ran
Whiffs of incense smoke bring your troubles to my heart
宣紙上走筆至此擱一半
xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
I pause halfway while painting
釉色渲染仕女圖韻味被私藏
you se xuan ran shi nv tu yun wei bei si cang
The glazing of the lady’s portrait hides her charm
而妳嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
Your smile, to me, like a budding flower
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
ni de mei yi lv piao san / qu dao wo qu bu liao de di fang
But your beauty dissipates like smoke, to a place I can never reach
(more…)